アイルランド語の辞書。 アイルランド語

ここでは、左側のフィールドにアイルランド語の単語を入力し、右側にロシア語への自動翻訳を受け取ることで、独自の辞書を作成できます。

受け取った翻訳に同意できない場合は、いつでも手動で修正できます。

辞書を保存した後は、編集および拡張したり、オンラインでテストを受けることができます。 さらに、アイルランド語からロシア語へ、あるいは逆にロシア語から言語への知識の確認テストが可能です。

ところで、あなたはアイルランド語の単語の個人的なリストをロシア語に翻訳して作成することに取り組んでいますが、すでにそれらを暗記するプロセスを始めています。

辞書自体の知識をテストすることは、単語を覚えるのにも役立ちます。間違った翻訳をしてもプログラムが正しい意味を表示し、次回からは高い確率で間違いを犯すことはなくなるからです。

私たちの意見では、この言語学習方法は、教科書やノートから単語を詰め込む昔ながらの方法よりも現代的でエキサイティングです。さらに、コースやコースでの授業とは異なり、私たちでは完全に無料でそれを行うことができます。先生と一緒に。 さらに、お金を払ってあなたの代わりに単語を教えてくれる先生はいません。 そして、言葉の知識がなければ、言語を習得することはできません。

原則として、必要に応じて、このページは、アイルランド語からロシア語へのいくつかの単語の翻訳を調べるための簡単なオンライン辞書としても使用できます。

一方、この方法では、特定のトピックや本に特化した辞書を編集するのに便利です。

たとえば、生徒はアイルランド語の原語で本を読み、それに基づいて辞書を編纂するなどの一連の作業を完了する必要がある場合、家庭で読書をすることがよくあります。 私たちのウェブサイトでは、本を読みながらこれを行うことができます。

もちろん、アイルランド語辞書はトピックごとに編集するだけでなく、気分に応じて、現時点で知りたい、または学習する必要がある単語の意味に応じて編集することもできます。

Excel 形式で編集した翻訳付きアイルランド語単語のリストを保存して、オフラインで繰り返すこともできます。

アイルランド語の最初の記念碑は西暦 4 世紀に遡ります。
4～5世紀にはSt. パトリックはアイルランドにキリスト教をもたらし、その後アイルランド語にはラテン語からの借用が組み込まれました。 古アイルランド語文書の大部分は、11 世紀に始まるアイルランド中期の写本として残されており、特に「バイキング」の影響が顕著であることが特徴です (アイスランド語を参照)。
そしてイギリスによるアイルランド征服後、英語とフランス語からの借用がアイルランド語に浸透しました。

アイルランド語を話す人の数に関するデータはさまざまです。 2004年、アイルランド政府は、アイルランド国民157万894人が国語を話すが、日常生活でアイルランド語を話すのはわずか34万人、15万5千人が週に1回しかアイルランド語を使わず、46万人がほとんどアイルランド語を使わないとする公式証明書を発行した。そして、3万1千人の住民がその州言語をどのくらいの頻度で使用するかを言えなかった。 言語学者やアイルランド語保存運動家の意見では、日常的に母語を話すアイルランド人はわずか6万5千人で、程度の差はあるもののほぼ16万8千人が母語を話しているという。 この数字に、米国に住む2万6千人のアイルランド人を加えるべきである。

アイルランド語の歴史

1500年前に遡る書き言葉を持つ言語はケルト語グループに属します。 中世、ヨーロッパの宗教と科学の発展に多大な貢献をしたアイルランドの修道士たちは、彼らの言語を普及させ、最も広く普及した言語の 1 つとなりました。 その後 900 年間続いたノルマン人の支配により、言語は衰退し、フランス語と英語に置き換えられました。 アイルランド語に対する有害な影響は、今日でも観察されています。

ゴイデリック族がいつアイルランドの土地に現れたのかは不明ですが、最初に書かれた記念碑は西暦 4 世紀に遡ります。 オガム文字の碑文はおそらくヨーロッパ大陸の言語から借用されたものと考えられます。 キリスト教とともに、ラテン語の借用とラテン文字がこの言語に取り入れられました。

古いアイルランド語のテキストのほとんどは 11 世紀にまで遡る写本で残されており、そのテキストにはスカンジナビア言語の影響がはっきりと見られます。 この期間中、スコットランド人はアイルランド語から分離しました。 ずっと後、アイルランドがイギリスの支配下にあったとき、英語とフランス語からの新語がこの言語に現れました。 アイルランド語は口承民俗芸術によって保存されてきました。

19世紀はアイルランドの歴史において大きな苦難の時代でした。 国内では飢餓が猛威を振るい、多くの住民が祖国を離れ、国語の状況に影響を与えざるを得ませんでした。 追い打ちをかけたのは英語での義務教育の導入だった。 19 世紀半ば、アイルランド文化と国語の復活を提唱する公的機関が現れました。

アイルランドが独立を宣言したのは 1921 年になってからでした。 学校教育はアイルランド語で行われるようになり、新聞も発行され、ラジオ放送も国語で放送されるようになりました。 しかし、アイルランド語を復活させようとする試みは望ましい結果に至らず、アイルランド語話者の数は減少し続けています。 ネイティブスピーカーは主にアイルランド西部の田舎に住んでいますが、都市部の人々は英語を好みます。 近年生じた母語への関心はむしろファッションへの賛辞であり、アイルランド語の衰退の全体像には反映されていない。

• アイルランド人は自分たちの言語をゲーリージュ、英語はアイルランド語と呼びます。 アイルランド在住者は、言語能力について尋ねられると、アイルランド・ゲール語、つまりアイルランド英語、またはスコットランド・ゲール語を話すと答えるかもしれません。 これらの言語は関連していますが、それでも多くの違いがあります。
• 18世紀にアイルランド語は4つの方言に分かれ、そのうちの1つ（東部）はもう存在しません。 残りの方言の違いは非常に大きいため、話者がお互いを理解するのは困難です。 この言語の文学形式はコノート方言に基づいています。
• アイルランド人には「はい」と「いいえ」を表す言葉がありません。 質問に対する明確な答えは得られませんが、「バスがまだ到着していない」「パンはもう焼き上がっています」「雨は止んでいます」などと説明してくれるでしょう。
• アイルランド語は、動詞-主語-目的語という珍しい文構造を持っています。 このタイプの音声は言語の 9% でのみ発生します。 たとえば、「音楽が聞こえます」というフレーズはアイルランド語で「I listen music」となります。
• 算術演算、時刻、日付を表す数字は、アイルランド語では別のカテゴリに分類されます。 そして、人間と「人間以外」を数えるには、それぞれ独自の数字のセットがあるため、子供が 5 人なら「cúigear páiste」、馬が 5 人なら「cúig Chapall」となります。
• 監督はアイルランド人のマンシャン・マガン。 彼はアイルランドへの旅行についてのドキュメンタリーを制作し、その中でアイルランド語だけでコミュニケーションをとることに決めました。 ほとんどの場合、彼は英語を話すように求められ、店員はアイルランド語を理解することを拒否し、路上の人々は質問を無視し、当局は援助を提供しようとはしませんでした。
• アイルランド文学には豊かな歴史があり、ヨーロッパではギリシャやローマよりも古いだけです。 5 世紀、アイルランド文学の伝統の創始者とされる聖パトリックは、ラテン語で『告白』を書きました。 ノーベル文学賞は、ウィリアム・バトラー・イェイツ（1923年）、バーナード・ショー（1925年）、サミュエル・ベケット（1969年）、シェイマス・ヒーニー（1995年）に授与された。

Google 翻訳テクノロジーを使用して、バッファ言語を使用せずにテキストが直接翻訳されるため、許容可能な品質が保証されます。

アイスランドの言語

現在まで、アイスランドの公用語は州レベルで文書化されていません。 しかし、人口の大多数はコミュニケーションにそれを使用しています。 アイスランド語には北部と南部の 2 つの方言があります。 リンマイリ語（南部）は、一部の子音音の発音がハードマイリ語（北部）と異なります。 さらに、アイスランドの高級言語もあります。 借用語は一切使用しておりません。

現在、アイスランドの公用語には手話も含まれています。 実はこれは政府レベルでその地位が認められた非常に珍しいケースです。

アイスランドで公用語の次に重要な言語は英語かデンマーク語か、という質問には簡単に答えられます。 学校ではどちらか一方を学ぶことが義務付けられています。

アイスランド語のアルファベットはラテン文字を使用します。 言語と文字の現代版は、R. K. ラスクの影響下で 19 世紀前半に形成されました。

オンライン翻訳の品質を向上するにはどうすればよいですか?

テキスト内で句読点、特に文末のピリオドを使用します。
- タイプミスや間違いを避けてください!
- ドイツ語やフランス語などの言語では、必ず発音記号を使用してください。
- シンプルだが完全な文章を書きます: 「オンライン翻訳者がテキストを翻訳します。」
- 英語を例に挙げると、「it」よりも「it is」、「can」tよりも「cannot」などと書く方が良いです。
- 一般的に受け入れられている略語のみを使用してください。 専門用語は避けてください。
- 必要に応じて、辞書を調べて物議を醸している単語を確認し、より適切またはより正確な同義語を選択するなどします。 このプログラムは間違いなくライブ翻訳者に代わるものではありませんが、しばしば提供される支援は非常に現実的です。 そして、徐々に「電子松葉杖」を捨てて「自分の足で歩き」始めることができるように、自分で言語を学ぶことを忘れないでください。
- .

電子翻訳機の機能:

もちろん、オンライン版の主なタスクは、電子メールや ICQ による個人的またはビジネス上の通信、ウェブサイトの記事、あらゆる種類の挨拶やお祝いの言葉など、フレーズ、語句、文章、および関連するテキストを大まかに翻訳することです。誰かに表現するなど。

この便利なプログラムは、元のメッセージまたはファイルを英語 (または他の外国語 - メニューを参照) からロシア語に、またはその逆にすばやく翻訳します。 そして、ほんの 15 年ほど前には、将来このように無料で利用できるようになるなど想像もできませんでした。手に取って使ってください。

「Promt」などのテクノロジーが非常に効果的です。 ちなみに、お客様には通常、ビジネス、法律、スポーツ、オンライン辞書、会話集、電子旅行辞書など、最大 6 つの電子辞書がプレゼントされます。これらを使用すると、可能性はさらに広がります。

プログラムの中には、Android、タブレット、iPhone 用の電子翻訳機もあります。 どこにいても、電子アシスタントが常に「手元に」あり、迅速に（残念ながら必ずしも正確に翻訳できるわけではありませんが）翻訳サポートを提供します。

プロの電子翻訳者を購入する利点:

結果の品質: プロフェッショナルな Promt プログラムは、高価ではありますが、複雑なテキストの処理が容易です。 オンライン版とは異なり、独自の辞書を作成したり、何百もの既製の辞書を接続したりすることができます。 プロフェッショナル カテゴリ プログラムは、特定のテキスト (技術文書、財務文書、その他の文書) を正確かつ高品質に処理するように構成できる本格的なビジネス翻訳システムです。

ソース ファイルのバッチ処理により、時間を大幅に節約できます。 また、独自の辞書や用語集をお持ちの場合は、それをすぐに Promt に接続できます。

また、辞書データベースを活用することにより、電子翻訳の品質が向上することは明らかです。 プログラムの辞書に載っていない、テキスト内で見慣れない単語やフレーズに遭遇したとします。 次に、辞書データベースを使用できます。 たとえば、Multitran 辞書には、1,100 万語以上の単語とその表記とフレーズが含まれています。 データベースでは、目的の単語の翻訳を見つけて、翻訳者の辞書に簡単に追加できます。

電子翻訳の翻訳メモリ データベースのおかげで、時間を大幅に節約することもできます。 Promt を使用して正常に作成された翻訳は、再利用のために TM データベースに保存できます。これは、法的文書などの標準テキストでは特に重要です。

翻訳言語の多様性は印象的です。 英語が十分ではない人は、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語などの言語のオンライン翻訳者をいつでも使用できます。残りは上記を参照してください。

25.03 奇妙なことに、現代の英語からの優れたオンライン翻訳者は「多言語」でなければなりません。そのため、このサイトでは現在、スペイン語、ドイツ語、ポルトガル語、ヒンディー語、フランス語、トルコ語への電子翻訳を提供しています。 ロシア語-英語および英語-ロシア語のオプションが依然として最も需要があることは驚くべきことではありませんが、訪問者の大部分はこれらのオプションを選択します。 一般に、ドロップダウン リストを開いて注意してください。このプログラムは、アラビア語、ギリシャ語、イタリア語、中国語など、さまざまな言語のテキストをすばやく翻訳するのに役立ちます...そしてこれはほんの始まりにすぎません。 最近、サイトの機能がさらに拡張され、ブルガリア語、チェコ語、フィンランド語の 3 つの新しい翻訳方向が追加されました。 Promt によって生成される結果の品質は必ずしも理想的であるとは限りませんが、改善に向けた取り組みが進行中です。 無料のテキストの音訳とスペルチェック（スペルチェック）も可能になりました。

24.11 - おそらく最高のオンライン翻訳者 - 最近訪問者が私たちをこのように評しました。 そしてそれは本当です。このツールには最近、ウクライナ語、リトアニア語、ラトビア語、エストニア語、ヘブライ語などの新しい言語が追加されました。 また、最近、私たちの無料の「通訳」の武器庫に、ポーランド語、セルビア語、ルーマニア語といった、より珍しい言語が登場したことにも注意してください。プログラムではあまり一般的ではないという意味で、珍しい言語です。
同時に、専門家の努力のおかげで、文章やフレーズを同様に「エキゾチックな」ハンガリー語とベトナム語に翻訳することが可能になりました。 申請成功！