ラテン文字転写の文字 h。 Yandex および Google ルールを使用したサービスを含む、オンラインの音訳および音訳翻訳者

テキストをロシア語の文字で入力します。

翻訳クリア

ラテン文字での言い方:

なぜロシア語の文字をラテン語に翻訳するのでしょうか?

ロシアはまだそれほど裕福な国ではなく、ほとんどの企業は製品を宣伝するために無料サンプルの配布を組織する余裕がないため、現時点では景品のオファーのほとんどは海外からのものです。

最も一般的な言語は英語であるため、無料サンプルの注文フォームは英語であることがよくあります。

このようなフォームの受信者の住所情報とフルネームはラテン語で記入する必要があります。 なぜなら、郵便配達員も景品を配布する会社もラテン文字を理解できるからです。

ロシア語で書いた場合、アクションの主催者がそこに書かれていることを翻訳して理解するのに時間を費やしたくないというリスクがあります。

英語で書いた場合、郵便配達員は誰に、どこに届けるべきかを理解できません。

最善の方法は、景品の配送先住所と景品の受取人のフルネームをラテン語で書くことです。

現在、インターネットにはさまざまな翻訳者が溢れていますが、そのほとんどは便利ではないか、検索に時間がかかります。

ロシア語テキストをラテン語に翻訳する無料の翻訳ツールを常に使用することをお勧めします。

英語で書かれたフォームで景品を注文する場合は、配送先住所とフルネームをラテン語で記入してください。

当社の無料、シンプル、便利なサービスにより、ロシア語のテキストをラテン語に翻訳できます。 海外のサイトからサンプルを注文するときは、いつもそうして景品をもらいますが、もちろんいつもではありません:-)、でも、もらえるのです。 したがって、その方法は正しいのです。

コンピュータで作業していると、音訳されたテキストに遭遇することがあります。 ロシア語（キリル文字）の単語をラテン文字で書きます。

たとえば、海外やインターネットカフェなどで、使用したいコンピュータにロシア語のキーボードレイアウトがない場合、ロシア語のテキストを入力するのは非常に困難になります。

このような状況では、トランスリテレーター (トランスリット、またはキリル文字コンバーターと略称) が役立つことがあります。 音訳の原理は単純です。ラテン文字のキーを押すと、キリル文字が得られます。

たとえば、私たちはロシアに住んでおり、ロシア語で話したり書いたりしており、コンピューターにはロシア語のフォントをサポートするオペレーティング システムがインストールされています。 しかし、私たちの友人または知人は「海外」に住んでおり、彼のコンピュータにはロシア語のフォントがないため、ロシア語で私たちに手紙を書くことができません。

彼はロシア語を知っていますが、コンピューターにロシア語でテキストを入力することができないため、音訳を使用し、ロシア語のテキストをラテン文字で書きます。

そして通常、そのような場合には、次のようなメッセージが表示されます。

こんにちはマックス！ tebe v translite、potomu chto u menya na komp’yutere net russkih shriftov と書きます。

ラテン文字を知っていれば、メッセージに何が書かれているかを簡単に理解できます。

こんにちは、マックス！ 元気ですか？ 私のコンピュータにはロシア語のフォントがないので、音訳で手紙を書いています。

しかし、音訳で書かれた同様のメッセージをはるかに大量に受け取った場合、大きなテキストを素早く読むことはさらに困難になります。 したがって、そのような状況では、音訳者がこのメッセージをキリル文字にすばやく翻訳してくれることもあります。

テキストの音訳を実行するさまざまなオンライン サービスやプログラムがあります。 まず、単純なものからより高度なものまで、3 つのオンライン テキストの音訳に注目してみましょう。

Translit オンライン - トランスリットへ、およびトランスリットからキリル文字へ

テキストを音訳に翻訳する必要がある場合、または音訳されたメッセージを受信し、それをキリル文字に翻訳する必要がある場合。 ロシア語に翻訳すると、たとえば次のような単純なサービスを使用できます。

テキストを音訳に変換します。

テキストをトランスリットからキリル文字に翻訳します。

残っているのは、テキストを選択し、右クリックして選択することだけです。 コピー選択したテキストをさらに使用するため。

テキストの音訳に別のサービス、translit translator online を使用することもできます。

これは前述のサービスと同じですが、ここではボタンが追加されているだけです。 バッファリングする、テキストを選択してコピーするアクションに対応します。 このサービスは、入力用の仮想キーボードも提供します。

テキスト音訳のためのさらに高度なサービス: Translit。

このサービスは、CIS 諸国に在住し、母国語で通信したいロシア語を話す居住者のために特別に開発されました。 そしてこのサービスには、これまでのサービスよりもさらに多くの可能性が秘められています。

使用方法については明確な説明が記載されているため、この記事で詳しく説明する必要はありません。

ただし、このサービスの興味深い機能についてもいくつか触れておきたいと思います。

たとえば、コンピューターに詳しい人は、ロシア語をサポートしていないコンピューターでも、仮想ロシア語キーボードを使用してロシア語をタッチ入力できます。

トランスリットサービスまた、単語を他の言語に翻訳したり (個人的にはそれを使用することを好みますが)、辞書で単語の意味を調べたり、その他の便利な機能もいくつかあります。

携帯電話、スマートフォン、ブラウザが JavaScript をサポートしていないコンピュータのブラウザでも使用できる、トランスリットのモバイル バージョンもあります: http://translit.ru/classic/:

トランスリットからロシア語への翻訳とその逆の翻訳プログラム

テキストを音訳するさまざまなプログラムもありますが、初心者ユーザーが音訳を扱う必要がない場合がほとんどであるため、ここではプログラムには焦点を当てません。

しかし、誰かがまだ音訳プログラムを必要としている場合は、たとえば、NI Transliteratorプログラムを使用して、自分でそれを理解しようとすることができます（このプログラムのインストールと使用方法の説明を準備するように求められたら、私はメモします）。

Hvastika や他の海外のオンライン ストアでは、住所の正しい書き方をよく尋ねられます。 そこで私たちはお手伝いをすることにし、小さなサービスを作りました。 住所をロシア語で入力すると、サービスが音訳を行います。 あなたがしなければならないことは、結果として得られたアドレスを確認し、それをストア内の適切なフィールドにコピーすることだけです。

データはどこにも保存されません。 質問や希望 - コメントに書き込んでください。 ありがとうと言いたいです - いいね!

フォームに記入してください

お使いのブラウザでは Javascript が無効になっています。 申し訳ございませんが、このフォームはご利用いただけません。

海外店舗の住所の書き方

原則として、どの店舗でも荷物を送る場合は、受取人の国と郵便番号を指定するだけで十分です。 このデータは、荷物が税関に届くのに十分であるためです。 したがって、私信では、国の住所を英語で、郵便番号を数字で、受信者の住所（都市、番地など）をロシア語で示すことができます。 これは私たちのメールにとってさらに便利です。 郵便配達員にとっては、間違った音訳を解析するよりも、ロシア語で住所を読む方が便利です。

ただし、これは店舗では機能しません。 ほとんどの場合、住所をキリル文字で印刷することはできません。 彼らのコンピュータには適切なエンコーディングがないだけで、キリル文字で書かれたアドレスがつまらないものとして認識されるだけです。 したがって、アドレスを変換する必要があります。 この場合、外国の規則に従って住所を書く必要はありません。 通り、アパート、私書箱など、あらゆる種類を書く必要はありません。 郵便局はそのような住所を理解できない可能性があります。 いつものように住所をラテン文字で書きます。

外国のパスポートをお持ちの場合は、そこに書かれているとおり、通り、都市、地域の名前を必ず記入することをお勧めします。

私たちのサービスは特別なことをするわけではありません。 これは単に住所の音訳、つまりロシア語の手紙を英語で書くのに役立ちます。 それだけです。

注意！ 送信する前に必ず住所をご確認ください。 アドレスエラーについては、当社は一切の責任を負いません（ただし、エラーを回避するよう努めています）。

イゴール。 更新日: 2018 年 10 月 1 日。

ブログ サイトの読者の皆さん、こんにちは。 私はこの投稿を音訳のトピックに捧げることにしました。音訳とは、簡単に言うと、別の言語 (たとえば、ラテン語でロシア語) の記号を使用してテキストを書くためのルールです。

ほぼすべてのユーザーがこの現象に遭遇したことがあると思います。多くのユーザーは音訳を使用して自分の考えをロシア語で伝えますが、それを英語の文字で書き、ビジュアルディスプレイにロシア語のキーボードレイアウトが表示されないだけです。

ラテン文字で書かれたそのようなテキスト (メモまたはメッセージ) は、一部のフォーラムで今でも見つけることができます。 さらに、ユーザーはほとんどの場合、後述する既存のルールに従わずに書き込みを行っています。 このようなコミュニケーションの主な目的は、情報を適切に認識できる聴衆に情報を伝えることです。

いくつかは使用されました（そしてまだ使用されています） ロシア語から英語への音訳携帯電話から SMS を送信する場合、対応する言語オプションがない場合。 ただし、トランスリットの使用例はこれだけではありません。 今日はこれについて話します。

音訳のルールと転写との違い

まず、この主題をより正確に理解するために基本的な概念を定義し、「転写」と「音訳」などの用語の基本的な違いも理解しましょう。

転写は、特定の記号体系を通じて特定の言語の音を最も正確に表現することを意味する広い概念です。

音訳発音を重視せずに、ある文字の文字を別の文字の文字を使用して表示します。

特殊文字を使って書かれた単語は、外国語を学習する際に正しい発音を習得するのに非常に役立ちます。 IPA (International Phonetic Alphabet) 形式でのラテン語のロシア語単語の転写の例をいくつか示します。

住所 - ˈadrʲɪs Alexey - ɐlʲɪksʲˈej Almanac - ɐlʲmɐnˈax Gogol - ɡˈoɡəlʲ Dmitry - dmʲˈitrʲɪj Evgeniy - jɪvɡʲˈenʲɪj エカテリンブルク - jɪkətʲrʲ ɪnbˈurk ミハイル - mʲɪxɐˈil 辞書 - slɐvˈarʲ タチアナ - tɐtʲjˈænə ジュリア - jˈʉlʲɪjə ユリ - jˈʉrʲɪj

ほとんどの言語 (英語とロシア語を含む) には独自の転写ルールがあり、各単語にはその音を説明する対応する音声類似物があります。 以下にいくつかの例を示します。

Smile - smile (ロシア語転写) smile - (英語転写)

さらに、キリル文字の文字や単語を英語に転写したり、その逆も可能です。

すでに定義したように、音訳のタスクは、ある文字の記号を別の文字の記号を使用して単純に表示することです。 次に、例として上に挙げたロシア語の単語 (名前を含む) は、次のように同じ英語に音訳されます。

住所 - 住所 Alexey - アレクセイ暦 - Al"manah Gogol - Gogol" Dmitry - Dmitrij Evgeniy - Evgenij Ekaterinburg - Ekaterinburg Mikhail - Mihail Dictionary - Slovar" Tatyana - Tat"jana Julia - Julija ユーリ - Jurij

今思うと 転写と音訳の違いこれらの用語の一般的な意味は明らかです。 音訳標準は多数あり、場合によっては相互に互換性がありません。 歴史的には、ソビエト時代を含め、音訳を規制するいくつかの州基準 (GOST) が採用されました。

現在、国際標準が施行されています ISO-9ロシア語からラテン語への翻訳の一般原則を規制します。 その主な利点は、解釈の曖昧さを排除できることです。

この中で、キリル文字の各文字は、ラテン文字の特定の文字、または特殊記号 (ダイアクリット) との組み合わせに対応します。 発音記号- 文字に追加される特殊な上付き文字または下付き文字。

印象的な例は、上で示したいくつかの音訳された単語に存在する「"」記号です (たとえば、Tat "jana")。これは子音の弱化を示します (ロシア語のアルファベットのソフト記号 "ь" に類似しています)。 この対応により、言語が認識されない場合でも逆音訳が可能となります。

ロシア語のアルファベットの文字をラテン語に翻訳する原則を明確に反映した国際標準 ISO-9 が存在しますが、さまざまな分野で代替の基本規則が適用されるため、これが唯一の標準ではありません。

このトピックに興味があり、詳しく見てみたい場合は、Wikipedia の特別ページで、ラテン文字を使用してキリル言語を音訳するためのすべての主な標準のリストを見つけることができます。

実際に使用される音訳方法

理論的な部分を説明した後は、音訳の実際の使用方法について詳しく説明します。 どうぞ：

1. 実践的な文字起こし- 上で述べた ISO-9 のような標準に基づいています。 両方の言語間の文法的な対応だけでなく、音声的な対応も維持する必要があります。 言い換えれば、両方の言語に基づいて、特定の単語のスペルと音の「黄金律」を見つける必要があります。

この方法の利点は、テキストの入力が簡単であることです。 この場合、ラテン文字のみが使用されます。 確かに、「zh-zh」、「ch-ch」、「sh-sh」、「shch-shch」などの対応関係を持つ特定の子音を読むときに、若干の困難が生じることがあります。

また、SMS を送信するときにも使用され、ロシア語の Web サイトのアドレスやキリル文字をサポートしないソフトウェアを使用するときにもよく使用されます。 以下は最も一般的に使用される表です。 ロシア語アルファベットのラテン語音訳規則:

一部のロシア語文字は、ラテン文字のいくつかの変形に対応していることに注意してください (v、d、e、e、zh、z、j、k、l、x、c、ch、sh、shch、ъ、ы、ь、е、ゆい）。 アプリの人気順に並んでいます。

2. ゲーマー言語(別名「Volapuk エンコーディング」) - ここでは、数字や句読点とともにラテン文字が使用されています。 このような音訳がゲーマー（コンピュータゲームプレイヤー）の間で流行していることから、この名前が付けられました。

実際、そのようなゲームでは一般にニックネームにキリル文字を使用するオプションがないため、ゲーマーはロシア文字に似た英語の文字と数字のセットを作成します (たとえば、ゲーマー バージョンの「楔形文字」は「」のように見えます)。 KJIuHonucb」）。

これはロシアのニックネームを形成するためのオリジナルですらありますが、SMSを送信する目的、特に通信する場合、この方法は明らかに適切ではありません。 確かに、Web マスターによっては Web サイトにゲーマー トランスリットを使用することがあります (たとえば、nouck.ru や kypc.ru)。

3. 下品な- 一般ユーザー間のコミュニケーションにおいて最も一般的な音訳オプション。 これは文字起こしとゲーマー言語の混合に基づいています。 このオプションは入力が非常に簡単であり、同時に読みやすいため、ここでは妥協点に達しました。

数字の「4」を使用して文字「H」を表すとします。 また、「F」の代わりに「W」-「W」などの代わりにアスタリスク「*」が付けられます。 一般に、通常のトランスリットでは、ほぼすべての解釈が可能です。重要なのは、著者が快適にテキストを書くことができ、読者がそれを正しく認識しやすいことです。

名前、姓、Web サイトアドレスの音訳

そして次に、関連する基準を厳密に遵守する必要がある実践的な領域に移ります。 たとえば、同じ Google Adsense () や支払いシステム Web サイト (PayPal など) など、海外のサイトに登録するときに、データ (姓、名、住所) を提供する必要があることがよくあります。

ロシア連邦領土から登録する場合は、外国パスポートの発行時に適用される規則に厳密に従ってください。そうしないと、問題が発生する可能性があります。

したがって、ロシア人の名前、姓、住所（およびその他の必要なデータ）を英語で正確に綴ることは、非常に役立ちます。

ウェブマスターにとって、ロシア語の音訳ルールを明確かつ一貫して遵守することも最も重要です。 結局のところ、ロシアのインターネット上の Web リソースの所有者の多くは、ページ アドレスとサイト名の両方でトランスリットを使用しています。

なぜこれが必要なのでしょうか? 実際、キーワードを含む Web ページの URL () は、サイトの SEO 促進にプラスの効果をもたらします。 これは小さなことだと言いますか？ しかし、プロジェクトの推進を成功させるには、継続的なニュアンスが必要です。

これの間接的な証拠は、たとえば、Yandex がランク付けするとき (検索エンジンがサイトをランク付けする方法)、最近では検索結果で URL 内のキーワードを太字で強調表示することさえしたという事実です。

したがって、サイトのすべてのページのアドレスについて、ロシア語から英語への正しいトランスリットを維持することが非常に重要です。 この目的のために、上記の表を基礎として利用する価値があります。

また、URL を作成するときは、文字セットを次のように制限することが最善であることにも留意してください。数字 (0 ～ 9)、大文字 (A ～ Z)、小文字 (a ～ z)、およびダッシュ ("-) のみを使用してください。 ”）およびアンダースコア（「_」）

Web リソースをお持ちの方には、ページ内のロシア語文字の自動音訳を提供する簡単な拡張機能があります (ただし、このプラグインは長い間更新されていないため、私のような熱心な完璧主義者には、より現代的な類似物があります)。 CNC (人間が読める URL) を作成する際のアドレス。

検索エンジンの最適化に関して、もう 1 つのニュアンスについて詳しく説明したいと思います (プロモーションには些細なことがないことを思い出してください)。 ISO-9 が現在主要な国際標準であるという事実にもかかわらず、Yandex と Google における音訳には独自の特徴があります。

たとえば、一般に受け入れられている標準では、ロシア語の文字「x」(ha) はラテン語の「x」(ix) に対応します。 ただし、Yandex は、検索結果の URL でこのオプションを使用したキーワードを強調表示しません (「x」が「h」に音訳されるキーワードのみが太字で強調表示されます)。

同様の状況が Google でも観察されますが、「善の帝国」の音訳ルールにはロシア語の検索エンジンと多少の違いがあります。

多くのウェブマスターや商用リソースの所有者は Yandex をもう少し重視しているため、最後の章では、「Runet」の規則に準拠する文字セットを正しく音訳できるようにするオンライン サービスの 1 つを紹介します。鏡"。

一般に、Web ページの URL をコンパイルするときに、いつでも必要な文字を手動で入力できます。 同じ RusToLat で表される自動オプションを使用すると、このプラグインの設定では ISO-9 標準のみを最適なものとして設定できるため、編集に時間を費やすことができます。 そして、これには正確に「x」-「x」の対応が含まれています。

もちろん、ここでも活路を見つけることができます。 つまり、ロシア語とラテン語のアルファベットの対応が定義されているプラ​​グイン ファイルを少し変更します。 これを行うには、編集用に開き (そのような場合は Notepad++ エディターを使用することをお勧めします)、必要な文字を置き換えます。

RusToLat が正しく設定されていることを忘れないでください (ISO 9-95 エンコーディングが設定されている必要があります)。

当然のことながら、そのような操作を実行するかどうかは誰もが自分で決定します。 ちなみに、この点に関して何かご意見があればいただければ幸いです。 そのゲームにはろうそくの価値があるだろうか？

サイトが画像検索に積極的に参加できるようにするために、画像ファイルの名前そのものにトランスリット キーワードを使用できます。 このような目的には、Punto Switcher プログラムを使用すると便利です。 ソフトウェアをアクティブ化した後、グラフィック ファイルの名前を選択し、キーボードの Alt+Scroll Lock の組み合わせを押すだけです (スイッチャーのデフォルトのホットキー)。

オンライン音訳者

1. まず、すぐに約束を果たし、Yandexのルールを考慮したサービスを提供したいと思います（Google検索エンジンにも適していると思います）。 これ Translit-online.ru、いくつかのオプションから選択できます。 メイン タブでは、最大 50,000 文字までのテキストをオンライン翻訳して読むことができます。

以下にキリル文字固有のいくつかの文字 (е、й、х、ц、щ、е) の設定を示します。これらの文字は、ラテン文字に変換する際にいくつかの問題を引き起こします。 これは読み取り用の翻訳モードなので、好みに合わせて一致を調整できます。

ただし、オンライン翻訳ツールの次のページを使用して、CNC Web サイトのページ アドレスをトランスリットに翻訳できます。

仮想キーボードなどの興味深いツールもあります。 ロシア語レイアウトがない場合でも、ロシア語でテキストを入力できます。 英語レイアウトに切り替えると、ロシア語とできるだけ子音の近いラテン文字を使用して入力できるようになります。 ただし、最初に「Esc」ボタンを使用して仮想キーボードを「RU」モードに設定する必要があります。

たとえば、「音訳」という単語を取得するには、上記の手順を行った後、英語で「t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i」と入力する必要があります。テキスト フィールドに文字「I」を表示するには、まず Ctrl キーを押してから「a」を押す必要があります。 ”。

このサービスの便利な機能には、外国パスポートの姓名を取得できる機能もあります。このオプションは、記事で前述したように、重要な外国リソースに登録するのに非常に適しています。 ロシア語からロシア語へのオンライン多言語翻訳者は、別のタブで提供されます。

2. 別のオンライン文字起こし翻訳者はよく知られたリソースです トランスリットネット(以前の Translit.ru) には利点があります。 メイン ページには仮想キーボードもあり、テキストを音訳することができます。

すべての言語には、名前、姓、あらゆる種類の名前など、固有名詞のような単語のカテゴリがあります。 私たちは誰しも、少なくとも一度は、そうしない必要性に直面したことがあります。 翻訳する、つまり 書くロシア語の英語。 たとえば、名前、姓、都市名、通り名、さまざまな施設 (カフェ、レストラン、ホテルなど) を扱う場合、単語の響きを伝え、英語で読めるようにする必要があります。 文化的、宗教的な行事の名前、祝日の名前、英語圏の文化にはない国家的要素も英語で伝える必要があります。なぜなら、私たちはこれらのことについて外国人とコミュニケーションしたり、自分の国や文化について話したりするからです。

この目的のためのルールがあります 音訳 - ある言語の単語を別の言語の手段を使用して書く方法。 ロシア語のアルファベット (キリル文字) の各文字には、対応する英語の文字 (ラテン文字) または文字の組み合わせがあります。

多くの音訳システムと標準があります。 その前に、音訳標準について話しましょう。 今ではほとんどの人が外国のパスポートを持っているので、海外旅行に行って書類や書類に英語で記入するときは、世界で受け入れられている音訳ルールを知っておくだけで十分です。

以下は、ロシア語のアルファベットの文字の音訳と組み合わせのオプションです。

ソフトサインとハードサインは文字では伝わりません。 一部の文字は 2 つの文字の組み合わせで表され、文字 Ш は 4 つの文字の組み合わせで表されます: shch。

例えば：

姓 シェルバコフ書かれます シェルバコフ.

母音 Eそして よ単語の先頭または母音の後に出現する場合は YE と音訳されます。

エジョフ
エジコフ
セルゲイエフ - セルゲイエフ

ロシア語では文字の組み合わせがよく見られます Y母音との組み合わせがあり、それぞれの組み合わせには対応関係があります。

多くの国には、国際パスポートの音訳規則があります。 たとえば、ロシアでは、外国パスポートに次の規則が適用されます。

A-A、B-B、B-V、G-G、D-D、E-E、E-E、F-ZH、Z-Z、I-I、J-I、K-K、L-L、M-M、N-N、O-O、P-P、R-R、C-S、T-T、U-U、F-F、X- KH、C-TC、Ch-CH、Sh-SH、Shch-SHCH、Y-Y、E-E、Yu-IU、I-IA。

国際パスポートの姓名の音訳は、データがロシア語で入力される特別なプログラムを使用して、この標準に従って行われます。 外国のパスポートをお持ちの場合は、書類に記載されている氏名の綴りを使用する必要があります。

音訳は文書作成時だけではありません。 音訳を使用する単語のグループについてはすでに述べました。 たとえば、英語の文章では単語を見つけるのが簡単です。 ボルシチ、ペリメニ、マトリョーシカ、ペレストロイカその他、英語に相当するものが存在しないものも多数あります。

あるいは、携帯電話がロシア語をサポートしておらず、SMS メッセージを英語で交換していた時代を覚えているかもしれません。 同時に、誰もが直感的に独自の音訳ルールを発明しました。 これらのメッセージを読むのは簡単ではありませんでしたが、とても面白かったです。 たとえば、手紙を送る場合 そして G、J、Z、ZH の文字を使用しました。 手紙付き Yそれは一般的に難しく、I、U、Y、JIと書かれていました。 そんな時代は過ぎ去りましたが、音訳システムを習得する必要性はなくなったわけではなく、逆に増加しています。 これまでに得た知識を活かして、英語で流暢にコミュニケーションを図ってください。 私はあなたの成功を祈って！

私たちのコミュニティに購読してください