プログラムをロシア化できるようにするプログラム。無料の Google 翻訳クライアントでできないこと

「最も重要な外国語はすべて6年間で習得できる」とヴォルテールは信じていました。

急いでいて、それほど長く待つことができない場合は、おそらく翻訳機をインストールすることを決定するでしょう。

以前は、次の方法でディスクを購入できました。オフライン翻訳者、単語や音声録音の独自のデータベースがあり、それをすべてディスクに保存していました。インターネットの時代では、あらゆるものがダイナミックに変化します。こうした変化に対応する必要があるため、今日説明する、言語を知らなくてもテキストを翻訳する 2 つの方法は、次のことと密接に関連しています。 グーグル翻訳- おそらく、現存する中で最も強力な翻訳者です。

トランスレータをコンピュータにダウンロードする最初の方法は、Google Chrome ブラウザのアドオンです。

ブラウザ内のテキストを翻訳する機能が最初から組み込まれていると言うのは価値があります。押したら右クリックどのテキストでも要点がわかります 「ロシア語に翻訳して」(またはブラウザ言語として示されるその他の利用可能な言語)。この項目を選択すると、原文の代わりに翻訳が正確に表示されることがわかります。とても快適です。

ウェブサイトのページからではなく、頭や本から単語を翻訳する必要がある場合があります (はい、これも起こります:) 21世紀になっても、人々はまだ本を読んでいることがあります:)。ここで補足します Googleブラウザクロム。

QTranslateをダウンロード

古典的なスキームに従ってインストールします。

そして、プログラムのメインウィンドウが表示されます。

2 つのフィールド。上のフィールドにはテキストを入力し、下のフィールドには結果を取得します。ご覧のとおり、Google Tranlate だけでなく、他のサービスもサポートされています。 Google 翻訳が最高のようですが :)。右側にはヘッドフォンの写真が描かれたボタンがあり、特定の単語や文の発音を聞くことができます。

QTranslate の設定について少し説明します。

チェックマーク " Windows で実行する「頻繁に使用する予定がある場合。

プログラムを最小化すると、タスクバーに表示されます。

アプリケーション開発プロセスは非常に高価で時間のかかるプロセスであり、1 つのプログラムを開発するのにも多大な労力、費用、時間がかかる場合があります。プログラマーがプログラムをロシア語にローカライズすることを忘れることが多いのはこのためです。しかし、このリストにあるプログラムのおかげで、ロシア化プログラムは難しくなくなりました。

プログラムを翻訳するためのプログラムは、このために特別に作成されたツールではないかもしれませんが、リソースにアクセスするだけでなく、リソースを変更する方法を知っていれば、最も一般的な「リソース泥棒」となります。このリストにあるプログラムのほとんどはローカリゼーションのために開発されたものではありませんが、ローカリゼーションは彼らの助けを借りて行うことができます。

Russifier の最も単純なバージョン。もちろん、プログラムリソースに簡単にアクセスできるように設計されていますが、熟練した手ユーザーはそれのより良い用途を見つけました。それ自体にはメリットはありませんが、デメリットはあります。たとえば、eXeScope は 10 年以上更新されておらず、eXeScope はすべてのリソースに完全にアクセスできないため、長い間その機能が満足のいくものではありませんでした。

PE エクスプローラー

このプログラムは、プログラムリソースにアクセスする最も強力な方法の 1 つです。これは非常に幅広い機能を備えており、プログラムのほぼすべての部分への「パス」を受け取るため、翻訳不可能なものであっても翻訳することができます。直感的なインターフェイスと、プログラムを起動する前でもウイルスを認識できる機能がさらに魅力的です。

リソースハッカー

リソースハッカー少なくとも機能的には、PE Explorer をわずかに思い出させます。このプログラムのおかげで、多くのリソースにアクセスして、より多くのフレーズや単語を翻訳することもできます。さらに、独自のスクリプトを記述して、別のリソースとしてプログラムに直接インストールすることもできます (おそらく、これがウイルスがプログラムに侵入する方法です)。

いいねRusXP

LikeRusXP は、3 つとは異なり、プログラム翻訳専用に開発されました。以前のプログラム。 Multilizer のような大規模な機能セットはありませんが、トランスレーターが組み込まれており、補足可能な独自の用語集さえあります。ただし、このロシア化プログラムはしばらくの間のみ無料です。

マルチライザー

現時点ではこれが一番多い強力なプログラムプログラムをロシア語に翻訳します。 Resource Hacker や同様の「リソース泥棒」とは異なり、翻訳が必要なリソース、または翻訳可能なリソースに正確にアクセスできます。「google-translate」など、いくつかのインポーターがあります。インポーターのおかげで、自動翻訳を整理したり、各行を手動で翻訳したりできます。

これらのプログラムのリストは、外国語を学べない人のために特別に編集されたものです。今では、ほとんどすべてのプログラムを自分で翻訳する機会があるからです。これに最も適しているが、最も高価なツールは Multilizer です。ただし、別のプログラムを好む人もいるかもしれません。それとも、このリストにないローカリゼーションプログラムを使用しているのでしょうか?

外国語からプロに翻訳する人には、Abbyy Lingvo がいます。迅速に処理して一般的に理解する必要がある外国語のテキストに常に遭遇する人は、Promt 機械翻訳システムを使用します。また、テキスト内のなじみのない単語の解釈を取得したり、中国語の Web サイトで何が言われているかを大まかに理解したりするために、時々のみ翻訳者に頼る必要がある場合、文脈翻訳者はかけがえのない存在です。これら小さなプログラムいつでも手元にあり、リクエストに応じて翻訳を提供してくれるので便利です。

昨日も一昨日も文脈翻訳者は現れませんでした。しかし、インターネットが大衆に浸透すると、それらは完全に変わりました。以前は、これらは次のもので構成されるアプリケーションでした。ソフトウェアモジュールそして辞書。一部の辞書はプログラムに付属していましたが、多くの場合、追加の辞書は個別にダウンロードする必要がありました。このようなアプリケーションの概要 - 「多言語プロンプターまたは文脈翻訳に関するもの」 - は、2007 年の Web サイトのアーカイブにあります。しかし、記事内にあるリンクをたどってみると、この 5 年間のほとんどすべてのプログラムが存在しなくなったか、放棄されたことがわかります。

ブロードバンドインターネットが各家庭に登場すると、オンライン翻訳サービスを使用するのがはるかに便利になり、それに伴って新しい文脈翻訳者も登場しました。辞書はハードドライブに保存されなくなり、辞書を実行するためにソフトウェアシェル以外のものをダウンロードする必要はなくなりました。ユーザーがリクエストを行うとすぐに、アプリケーションは人気のある Web サービスの 1 つで翻訳を検索し、その結果をウィンドウに表示します。もちろん、このアプローチにはインターネットへの常時接続が必要ですが、今インターネットを持っていない人はいないでしょう。

⇡ Google 翻訳 6.0 のクライアント

開発者: TranslateClient
オペレーティングシステム: Windows
配布：無料（有料版あり）
ロシア語インターフェース: はい

ここ数年間、このプログラムは最も人気がありました。最良の解決策単語やテキストを素早く翻訳します。ブラウザでtranslate.google.comを開く代わりに、この非常にシンプルなユーティリティを使用できます。かもしれない翻訳用のテキストを挿入するウィンドウに直接入力するか、シンボルをコピーしてアイコンをクリックします。のクライアントトレイ内の Google 翻訳。後者の場合、翻訳はカーソル領域に表示されるため、ウィンドウを切り替える必要さえありませんでした。

2011 年半ばに、Google は API 提供条件を変更しました。 Googleサービス翻訳 - 製品でサービスエンジンを使用する開発者は、100 万文字あたり 20 ドル相当のライセンスを購入するよう求められました。この革新の後、エンジンはプログラムの無料版に追加されましたマイクロソフトBing、およびからの翻訳 Googleを使用して翻訳の提供を開始しましたプロ版(辞書やその他の機能を接続する機能も備えています)。しかし、このお店も昨年11月に閉店してしまいました。 Bing API ポリシーへの変更には次のものが含まれます。自由に使用月間400万文字以内のみのサービスとなります。制限を拡張するには、100 万文字あたり 10 ドルを支払う必要があります。

Microsoft によって制限が導入された瞬間から、プログラムの開発は減速しました。 Google 翻訳のクライアントは、プログラムのユーザーが Microsoft の制限 (全員に 400 万文字の割り当てが提供されます) に達するまで、月の最初の日のみ機能するようになりました。この後、翻訳の代わりに、Microsoft Translator が次のような暗いメッセージを表示します。オーバークォータ。後でもう一度試すか、Google 翻訳に切り替えてください。 Pro バージョンを購入できることは明らかですが、無料バージョンと比較すると代替アプリケーションかつて非常に人気があった Google 翻訳用クライアントは、消滅したプロジェクトのようです。

⇡ QTranslate 4.1

開発者: クエストソフト
オペレーティングシステム: Windows
配布：無料
ロシア語インターフェース: はい

QTranslate の開発者がどのようにしてこれを実現したのかはまったく不明ですが、この無料プログラムは、Google、Bing、およびその他のいくつかの人気サービス (Yandex、Promt、Babylon、SDL) を介した翻訳に対応しています。必要に応じて、サービスおよびサポートされている翻訳言語を無効にすることができます。

プログラムのインターフェイスはシンプルですが、同時に素早い翻訳に必要なものがすべて揃っています。サービス名が記載されたきちんとしたタブが下部にあり、テキスト用の 2 つのフィールドと、方向を選択できるパネルがあります。翻訳、言語の迅速な変更、フィールドのクリア。テキスト入力フィールドのヘッドフォンをクリックすると、テキストがオンになります。

単語またはいくつかの文をすばやく翻訳するために、プログラムウィンドウに切り替える必要さえありません。テキストをクリップボードにコピーするだけで、カーソルの横に QTranslate アイコンが表示されます。それをクリックすると、完了した翻訳を示すポップアップウィンドウが表示されます。サイズは小さいにもかかわらず、便利なコマンドがいくつか含まれています。したがって、ワンクリックで、サポートされている他の翻訳システムを使用してフラグメントの翻訳を試み、ソーステキストを結果の翻訳で置き換え、発音を聞いてクリップボードにコピーすることができます。

QTranslate は、辞書で未知の用語を検索するためにも使用できます。ポップアップウィンドウでクイック翻訳を選択せずに辞書ウィンドウを開くと、検索された単語について Wikipedia、Definr、ImTranslator、Google 検索、その他のサービスが認識している内容を確認できます。

Web リソースにアクセスするには、プロキシサーバーの使用を構成したり、タイムアウト時間を設定したりできます。

ちなみに、クイック翻訳が必要ない場合は、設定でプログラムアイコンを簡単に無効にすることができます。逆に、テキストを選択するとすぐに訳文を素早く表示することも可能です。一般的には、お好きなものをどうぞ。さらに、事前定義されたキーの組み合わせ (デフォルトは Ctrl+Q) を押すと、プログラムはカーソル領域に翻訳ツールを表示できます。設定では、例外が指定されています - QTranslate が機能しないアプリケーション。インターフェイス要素の翻訳を有効にすることもできます。カーソルを目的の碑文に移動し、CTRL+Q を押すだけで、ポップアップウィンドウに翻訳が表示されます。

プログラムは翻訳の履歴を記憶し、それを次の名前で保存することができます。 HTMLファイル。主な機能に加えて、QTranslate は以下の機能も提供します。仮想キーボード約30の言語をサポートしています。

⇡ ディクター 3.32

開発者: ディクター
オペレーティングシステム: Windows
配布：無料
ロシア語インターフェース: はい

Dicter は、テキストを翻訳するための最も単純なプログラムの 1 つです。そこには実質的に設定はなく、翻訳ウィンドウを呼び出すためのホットキー、フォントサイズ、Windows の自動実行設定のみを変更できます。コンテキスト翻訳は、キーボードショートカット (デフォルトでは左の CTRL キーと ALT キーを同時に押す) を使用して実行するか、テキストを選択してシステムトレイの Dicter アイコンをクリックすることもできます。デフォルトでは、プログラムウィンドウは簡略化モードで表示されます。翻訳のみが表示されている場合は、方向を変更したり、完成したテキストを聞いたり、編集したり、クリップボードにコピーしたりすることができます。拡張ウィンドウモードに切り替えると、オリジナルのフィールドも表示されます。

Dicter は翻訳を受け取るために Google 翻訳サービスを使用しますが、プログラムでは翻訳に制限はありません。おそらく開発者は、デフォルト設定のインストーラーが Yandex からのサービスの広告モジュールをインストールするという事実により、API を使用する権利を購入するコストを賄っていると考えられます (インストールするときは注意し、すべてのボックスのチェックを外すことを忘れないでください)。

⇡ Google 翻訳デスクトップ 2.1

開発者: AthTek ソフトウェア
オペレーティングシステム: Windows
配布：無料（広告あり）
ロシア語インターフェース: いいえ

名前から推測できるように、Google 翻訳デスクトップも Google 翻訳エンジンを使用して機能します。このプログラムは無料ですが、広告によってサポートされています。ウィンドウの上部にある Flash バナーが絶えずちらつくことに注意してください。ただし、システムにまだインストールされていない場合は、フラッシュプレーヤー Adobe からは、バナーの代わりに空白のウィンドウが表示されます。このプログラムはインストールの必要がなく、ggtranslate.exe ファイルを実行するとすぐに使用できるようになります。

Google 翻訳デスクトップはホットキーを使用した翻訳をサポートしていませんが、コンテンツを監視しますクリップボード。つまり、CTRL+C を押すか、別の方法でテキストをクリップボードにコピーすると、そのテキストがすぐに翻訳ウィンドウに表示されます。

元の言語は自動的に検出されますが、設定でハードコーディングすることもできます。翻訳言語も設定で指定されますが、この場合、プログラムは柔軟性に欠けます。たとえば、ユーザーが通常の方向（たとえば、ロシア語→英語）ではなく、逆方向（英語→ロシア語）に翻訳したい場合、プログラムが自動的に翻訳を受け取ることはできません。英語から英語に翻訳しようとしますが、この時点で行き詰まってしまいます。のボタンクイックチェンジ翻訳の指示 - ソース言語が自動的に検出された場合、ボタンは無効になります。長いリストから言語を手動で選択する必要があります。

プログラムウィンドウには、テキストの読み上げ (翻訳のみ)、結果のクリップボードへのコピー、およびテキストウィンドウのクリアのためのボタンもあります。結果はテキストファイルとして保存できます。ページ上部の入力行にも注目してください。ここにサイトのアドレスを入力すると、Web ページの翻訳をすぐに取得できます (ブラウザで開きます)。

⇡ Lingoes 2.8.1

開発者: Lingoes プロジェクト
オペレーティングシステム: Windows
配布：無料
ロシア語インターフェース: はい

Lingoes の Web サイト上の広告ブロックを突破するのは簡単ではありません。Lingoes の Web サイトでは、翻訳者の代わりにまったく異なるプログラムのインストーラが表示されます。しかし、成功すれば報酬が得られます。 Lingoes は最も機能的なものの 1 つです無料システムプログラム自体には、サイトとは異なり広告がありません。

このプログラムは、ユビキタスな Google 翻訳、Yahoo、SYSTRAN、Microsoft Translator などを含む 13 (!) の翻訳サービスをサポートしています。翻訳は、プログラムウィンドウ (これを行うには、「テキスト翻訳」セクションに移動するだけ) またはポップアップウィンドウで実行できます。

好みに応じて、テキストをクリップボードにコピーしたとき、強調表示したとき、または単語の上にマウスを置いたときにポップアップウィンドウを表示するように選択できます。同時に、プログラムの反応は簡単にカスタマイズできます。選択したテキストの翻訳がオンになっている場合は例外を設定でき、単語の上にマウスを移動して翻訳がアクティブになっている場合は、どの例外を適用するかを指定できます。追加のアクションプログラムを翻訳するには、これを実行する必要があります (たとえば、右クリックして Ctrl キーを押すなど)。デフォルトでは、この機能は数字を無視するように有効になっていますが、ラテン文字、キリル文字、またはその他の文字を無視するようにユーティリティに依頼することもできます。

ホットキーも完全にサポートされており、翻訳ウィンドウを開くだけでなく、テキストを読み上げることもできます。プログラム設定では、デフォルトで使用される翻訳サービスを選択し、最初と 2 番目のターゲット言語を設定できます (ソース言語がターゲット言語と一致する場合は 2 番目が使用されます)。

Lingoes には翻訳が組み込まれているだけではありません。オンラインサービスだけでなく、信じられないほど多くの異なる可能性もあります。これらのせいで、プログラムインターフェイスは過負荷になっているように見えますが、電卓、通貨換算ツール、周期表、単位コンバータ、国際換算ツールが必要な場合は、電話番号、英語の不規則動詞のリスト、またはさまざまな国の現在の時刻に関する情報 - Lingoes にはすべてが揃っています。

⇡ 結論

翻訳者にとって、特に迅速な翻訳のためのソリューションとして位置付けられている翻訳者にとって、最も重要なことは速度、整然としたインターフェイス、そして通話のしやすさです。 3 つの点すべてにおいて、QTranslate に匹敵するものはないと思われます。たとえば、Lingoes には多くの機能があるにもかかわらず、その他の設定、翻訳ウィンドウの外観を説明していますが、QTranslate のような便利なオプションはありません。テキストを選択すると表示され、ユーザーがアクセスしないと自動的に消える目立たないアイコンは、画面上に常に表示される翻訳ポップアップウィンドウよりもはるかに便利です。ただし、それはすべて、翻訳者をどれだけ集中的に使用するかによって異なります。 Lingoes と Dicter も、私たちにとっては非常に価値のあるプログラムであるように思えました。

モバイル転送 chik は便利なアプリケーションです。Android スマートフォンを常に持ち歩いていると、外国語をロシア語から英語に (またはその逆に) 頻繁に翻訳する必要があります。英語 (または別の言語) で旅行したりテキストを書いたりする場合、Android 用の翻訳ツールは不可欠です。

オンラインテキスト翻訳、辞書、および同様のサービスのアプリケーションについてはすでに見てきました。 Android OS 用のモバイル翻訳ツールもここに表示されており、その中から最良のものを選択しました。

主な機能の中で、電話でのオフライン作業に注目します。また、次のことをお勧めします。モバイルアプリ翻訳されたテキストに音声を加えることが可能でした。記事の最後では、機能に基づいて Android に最適な翻訳ツールをすぐに選択できます。

モバイル翻訳者 Android 用 Google 翻訳

おそらく、その名前 (Google 翻訳) はよく知られており、機械翻訳の場合に使用されている最も人気のある翻訳者は、それほど高品質ではありません。しかし、今日では Google 翻訳がほぼ完成していることを認めなければなりません。最適な方法 Web ページ、個々の単語、テキストの断片、さらには電話による音声メッセージの自動翻訳。 Google 翻訳サービスの品質は年々向上しており、Translate API は他の多くのサービスやアプリケーションで、英語やその他の言語からテキストをロシア語に翻訳したり、独自の Web ページの翻訳として使用されています。および他のサイト。

Android 版 Google 翻訳は、これまでしばらくの間、インターネットなしで機能してきました。

Android 版 Google 翻訳の主な機能:

約100のテキスト翻訳指示がサポートされています
画像からテキストを認識するか、 Androidカメラ 26 の異なる言語に翻訳する機能
双方向転送音声メッセージ 40 言語: テキスト読み上げとマイクに向かって話されたテキストの認識
画面上に描画するときに手書きテキスト入力をサポートしますアンドロイドデバイス
必要に応じて、言語拡張機能を選択して Android にダウンロードします
単語をお気に入りに追加し、後で使用できるように翻訳を保存します。オフラインモード

ただし、すべての翻訳機能がすべての言語で利用できるわけではないことに注意してください。ただし、電話では英語とロシア語が完全にサポートされています。

早速、気に入った機能についてお話しましょう。

オフライン翻訳がサポートされています。インターネットに接続していないときに、辞書にない単語を翻訳しようとすると、Google 翻訳はダウンロードを提案します。言語パック。重さは少しありますが、ロシア語のものは約 20 MB です。
代替テキスト入力には、手書き入力、音声入力、および画像からのテキスト認識が含まれます。
素晴らしいインターフェース。最後に Google時間使いやすさをより重視し、利便性を向上させます。

その仕組みについて一言 Googleアプリ翻訳する。翻訳の方向を選択し、いずれかの入力方法を使用して単語または語句を入力すると、翻訳が表示されます。発音、文字起こしを聞いたり、単語をコピーしたり、お気に入りリストに追加したりできます。もちろん、単語や品詞の翻訳オプションを見つけることができる辞書があります。

まとめ。 Android 用の Google 翻訳翻訳ツールは、決して高機能というわけではありませんが、必要なユーザーに最も必要なツールを自信を持って組み合わせています。これは辞書と機械翻訳の両方のアプリケーションです。 Google 翻訳機能は、キットに含まれているすべての言語の単語をすばやく認識するのに便利です。

Yandex.Translate - Android 用オフライン翻訳者

Yandex.Translatorは基本的にGoogle翻訳と同じですが、「国内メーカー」の製品を使い慣れている人向けです。実際、同じ無料の「翻訳」と大きな違いはありません。最近、Yandex.Translate サービスの翻訳機能が強化され、Android アプリケーションが画像からテキストを翻訳し、音声および音声メッセージを認識するようになりました。おそらく、Android 版の Google 翻訳との主な違いは、翻訳の品質 (単に違うだけです) と、モバイル翻訳でサポートされている言語の数です。90 言語ではありませんが、60 以上あり、ほとんどのユーザーにとっては十分です。。 https://translate.yandex.com/m/translate には、アプリケーションのモバイル Web バージョンもあります。

Yandex Translator アプリケーションのインターフェイスと設定

モバイルアプリケーションのいくつかの違いは、純粋に「好み」です。翻訳者のデザインでは、特徴的な黄色が優勢です。略語と単語補完も Yandex.Translate で機能します。の一つ便利な機能テキスト翻訳プログラム – 自動変更入力時の言語。 Google 翻訳 (Android 版) には驚くべきことにこれがありませんが、Web バージョンの翻訳機では長い間これが行われてきました。

Yandex トランスレーターはオフラインで動作します。しかし、ここに問題があります。電子辞書は携帯電話のメモリ内で多くのスペースを占有します。英語-ロシア語オフライン翻訳パッケージだけでも約 660 (!) MB を消費します。そんな幸せが必要かどうか100回考える必要があります。

Yandex のオフライン翻訳ツールで利用できるその他のモバイル翻訳設定:

同時通訳、
言語定義,
ヒントと簡略化された入力、
クリップボードからの単語とテキストの翻訳、
オフラインモードの有効化。

まとめ。一般に、Yandex 製品は適切なトランスレータです。独自の機能とアメニティを備え、翻訳機能も充実しています。自律的に動作し、便利な電子辞書として使用できます。このアプリケーションの唯一の欠点は、辞書のサイズが大きいことです (トラフィックの消費を心配せずに事前にダウンロードする必要があります)。

モバイルテキスト翻訳ツールTranslate.ru

PROMT 社は、機械翻訳の分野で長年にわたる開発で知られています。 Translate Ru トランスレータは、Android で利用できる興味深い製品の 1 つです。業界関係者が言うように、翻訳は高速で、高品質の翻訳英語、フランス語、スペイン語、イタリア語、日本語などの一般的な方向のテキスト。当然、ロシア語も翻訳方向として機能します。

Translate.ru での高品質のモバイル翻訳 (PROMT)

Translate.ru モバイルアプリケーションの主な機能:

統合された翻訳: あらゆる言語から翻訳できる機能アプリケーションを開く Android OSでは。テキストを簡単にコピーして、Translate.ru でその翻訳を見つけることができます。
モバイル翻訳、電子辞書、会話帳が 1 つのセットに
翻訳トピックの選択: 研究、伝記、ソーシャルネットワーク、コンピュータ、旅行など。

他の人気のある Android 用テキスト翻訳ツールをテストしたところ、いくつかの点に気づきました。まず、インターフェースは Google 翻訳や Yandex.Translator ほど最新ではありません。また、画面の小さな携帯電話でテキストを翻訳する場合も不便です。テキストはその場で翻訳されないため、翻訳するには単語を入力するだけでなく、入力ボタンを押す必要もあります。一方、翻訳者は、翻訳対象や言語の方向性を独自に変更することができます。

辞書のオフライン操作モードについて少し説明します。オフライン作業は、Translate.ru 翻訳ツールの有料版で利用できますが、一部のツール (フレーズ集) は無料で使用できます。対応する表現辞書をダウンロードするだけです。オンラインで翻訳された最後の 50 単語は、インターネット接続がなくてもストーリーで利用できます。

プログラムの価格は約 3 ドルと低いため、英語からロシア語またはその他の分野への翻訳機能を備えたアプリケーションの無料版が気に入った場合は、購入を検討することをお勧めします。有料版では、オフラインモードが利用できるほか、ウィンドウの下部に広告が表示されません。

まとめ。この Android OS 用のテキスト翻訳ツールは完璧ではありませんが、それでもこのカテゴリを代表するものの 1 つです。 Translate.ru は、新しい単語を統合して学習する機能を備えた高品質の翻訳を提供します。さまざまな翻訳トピック、テキストの発音と転写、フレーズ集が利用可能です。さらに、これらはすべてオフラインでも機能します。したがって、Translate.ru には、Android アプリケーションのリストに足がかりを得るあらゆるチャンスがあります。

知っておいてよかったです。翻訳プログラムと電子辞書の違いは何ですか?

電子辞書は通常、個々の単語を翻訳するのに便利です。これらは参照として使用され、用語のより多くの翻訳オプションを提供します。最も人気のある辞書の 1 つはです。この製品は、デスクトップおよび Android を含むモバイルプラットフォームで利用できます。

Babylon: 電子辞書と翻訳機が 1 つのボトルに

かつて、Babilon はデスクトッププラットフォーム用のかなり人気のあるトランスレータでした。開発者は、トランスレータを Android やその他のモバイルプラットフォームに移植することで復讐することにしました。

Babylon オンライン翻訳者を使用したモバイル翻訳

ユーザーの観点から何が言えるでしょうか? Babylon アプリは、オンラインのテキスト翻訳には比較的不便です。開発者はなぜ他の翻訳アプリから学んで、GUI シェルをよりユーザーフレンドリーにしないのでしょうか? 現在、Babylon はテキスト翻訳と電子辞書の 2 つのタブに分かれています。ロジックは明確ですが、不便です。さらに、テキストを翻訳するには、追加のボタンを押す必要があります。そして、各単語の翻訳がインターネットからダウンロードされることを考えると、この Android 翻訳ツールを使用するのはあまり楽しいことではありません。

繰り返しますが、Babylon を前述の他の翻訳者と比較すると、画像からのテキストの翻訳、音声認識、翻訳などの必要なツールが備わっておらず、簡単な会話集さえありません。

もちろん、Android にデフォルトでインストールされている Babylon の基本バージョンをアップグレードすることは可能ですが、これでは状況を実際には救えないようです。アプリケーションの合計 4 つのバージョンが利用可能です。

基本 I - 広告なし
Basic II - 広告なし、オフライン辞書あり
デラックス - 上記のすべてに加え、無制限のテキスト翻訳
究極 - トランスレーターに含めることができるすべてのもの、その後の更新の可能性

さて、それではどんなメリットがあるのでしょうか？モバイル版「バビロン」？シェルが時代遅れであるにもかかわらず、この点で電子辞書の用語翻訳の質の高さは注目に値します。このプログラムは、英語からロシア語へ、またはその逆に翻訳するときに、辞書エントリ全体を生成します。対応するアイコンをクリックすると、単語の転写と発音が表示されます。

したがって、電子翻訳機バビロンはニーズを満たしそうにないアクティブユーザー、辞書を指すことが多いです。残念ながら、Babylon には多くの不便な点と、さまざまな言語領域での翻訳機能が少数あります。唯一の良い点は、高品質の電子辞書と、プログラムが個々の用語を翻訳するときに生成する詳細な辞書エントリです。オフライン翻訳が必要な場合は、Google 翻訳などの無料アプリケーションを利用することをお勧めします。

iTranslate - テキスト翻訳ソフトウェアおよび音声翻訳者

iTranslate は別のものです明るい代表モバイル翻訳者。主に店頭での配布となりますアプリストア iOS バージョンのアプリケーションとして。さらに、iTranslate 翻訳機もサークルで人気がありますモバイルユーザーアンドロイドOS。

iTranslate はテキスト翻訳形式をサポートしており、音声入力。翻訳は 92 の言語領域で行われます。このプログラムは最後に翻訳されたフレーズの履歴を保存し、制限なくオフラインで動作します (最初に目的の方向の辞書をダウンロードする必要があります (英語-ロシア語など)。

通常の翻訳に加えて、iTranslate 翻訳者は電話上で書かれた内容をすべて再現することができます。このアプリケーションは Android ユーザーにとって完全に無料ですが、画面の下部パネルに広告付きの目立たないバナーがブロードキャストされます。

iTranslate 翻訳者のその他の機能:

90 以上のテキスト翻訳の指示
翻訳されたテキストのナレーション。声優は自由に選べます（男性/女性）
選択した翻訳言語に対してさまざまな地域を選択する機能
辞書、類義語データベース、各単語の拡張記事を内蔵
音訳と、以前に入力したフレーズや単語へのアクセスがサポートされています
翻訳を他のユーザーに送信したり、ソーシャルネットワークに投稿したりする

Android 用のモバイル翻訳機のもう 1 つの代表的なもので、これも iOS バージョンのアプリケーションの形で App Store を通じて配布されます。このため、「iTranslate 翻訳」は Android モバイルユーザーの間で非常に人気があります。このプログラムとして働くことができますテキスト形式 92 言語の音声翻訳機能を使用して翻訳し、最後に翻訳したフレーズの履歴も保存します。

Android 用翻訳者 iTranslate

通常の翻訳に加えて、iTranslate 翻訳者は電話上で書かれた内容をすべて再現することができます。このアプリケーション Android ユーザーにとっては完全に無料であるため、画面の下部パネルに広告付きの目立たないバナーが表示されます。 iTranslate 翻訳者を使用するには、インターネット接続が必要です。同じ開発者から完全に機能するアドオンをダウンロードすることもできます。音声翻訳者 Android 用 – iTranslate Voice。

Microsoft Translator - テキストと写真の便利な翻訳者

Microsoft Translator アプリケーションは、テキストを 50 以上の異なる言語方向に翻訳できます。さらに、アプリケーションは音声翻訳を実行し、電話で撮影したフレーズや電話で撮影したスクリーンショットを認識します。翻訳者はオンラインとオフラインの両方で機能します。2 番目の場合、インターネット接続なしで翻訳を機能させるには辞書データベースをダウンロードする必要があります。 Android 翻訳設定の「オフライン言語」セクションはこれを目的としています。

テキストを翻訳するときは、文字起こしが表示されます (ロシア語-英語方向の場合)。対応するアイコンをクリックすると、テキストのナレーションも利用できます。ただし、Microsoft Translator では、Google Translator のように個々の単語の代替翻訳が提供されないのが不便でした。また、単語入力時にヒントは表示されません。

碑文や画像を翻訳する機能は非常に便利です。前述したように、カメラで写真を撮るだけで、Microsoft Translator がテキストの内容を認識します。ただし、翻訳するテキストが非常に多い場合は、フォーマットせずに翻訳を読まなければならないため、不便が生じる可能性があります。

もう一つの便利な機能はフレーズブックです。旅行中に使える一般的な言語フレーズが含まれています。

オフライン辞書: インターネットなしで動作する Android 用翻訳ツール

オフライン辞書アプリケーションを使用すると、ネットワークに接続せずに携帯電話で辞書を使用できます。これは、飛行機に乗っているとき、海外旅行中、インターネットのない場所で仕事をしているとき、または単にバッテリーを節約したい場合などに便利です。

アプリを初めて起動するときに、翻訳に必要な辞書を SD カードにダウンロードします。次に、パターンを使用して検索します。

定義は、テキスト読み上げモジュール (一部のモバイルデバイスこのモジュールはサポートされていません - したがって、一部の言語は利用できない可能性があります。電子書籍端末と組み合わせて使うと便利です。

英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、アラビア語、日本語、韓国語、ヒンディー語、ヘブライ語、ロシア語、イタリア語、中国語、ポルトガル語、オランダ語、チェコ語を含む 50 を超える多言語オフライン辞書から選択できます。このキットには、辞書に加えて、同義語とアナグラムのデータベースが含まれています。

辞書は、オフライン辞書の新しいバージョンのリリースに応じて追加され、定期的に更新されます。

電話翻訳機のその他の機能:

辞書の自己補充
個人的なメモを追加する
メモをすべてのデバイスと同期するアカウントグーグル

オフライン辞書の無料版には広告が表示されますが、広告のないプロ版を試すことができます。

結果: どのロシア語-英語翻訳者を選択するか?

最良のものを選ぶモバイル翻訳者

アプリケーション名	インターネットなしで作業する (オフラインモード)	音声翻訳	写真翻訳	テキストのナレーション	オンラインウェブサイト翻訳	辞書
	+	+	+	+	-	-
	+	+	+	+	+	+
	+	+	+	+	+	+
	部分的に	-	-	-	-	+
	+	+	-	+	-	+
	+	+	+	+	-	+
	+	-	-	+	-	+

Android 上のスマートフォン用の上記で紹介した辞書と翻訳ツールにはすべて長所と短所があり、次のような用途に適しています。さまざまなケース。持っている永久接続インターネットに接続し、プログラムから大規模な言語パッケージを必要とする場合 (特にロシア語と英語の方向だけではない場合)、Google 翻訳者または iTranslate を選択する可能性が高くなります。さらに、Web ページの翻訳として Google 翻訳を使用すると便利です。

緊密に連携したい場合は、小さなリスト最も人気のある外国語については、Android 翻訳ツール Translate ru または Yandex 翻訳ツールに注意を払う必要があります。

インターネットアクセスが制限されている場合は、「オフライン辞書」をダウンロードすると、モバイルデバイスの都合の良い場所で外国語を直接翻訳できます。

現代の専門分野の多くは、少なくとも表面的な外国語の知識を必要とします。そして、これは言うまでもありませんが、人気のある分野でのコミュニケーションスキルを持つことは重要です。外国語勉強中やキャリアのはしごを上るときに。これらの目的のために開発されています専門的なプログラムテキストをコンピュータに翻訳します。彼らの助けを借りて、たとえ簡単な文章であっても完璧な翻訳を達成することは困難ですが、彼らはその意味を理解するのに非常に適しています。

テキスト翻訳に最適なプログラムを選択します。

メーカーとして知られるABBYY Software Ltd. ソフトウェア OCR テクノロジーと言語アプリケーションの大手プロバイダーである FineReader は、ロシア市場向けに設計された ABBYY Lingvo 電子辞書の特別バージョンをリリースしました。アビー・リンヴォ – 最高のプログラム翻訳用に。英語、ドイツ語、ウクライナ語、ポーランド語の4か国語の翻訳に対応した初の電子辞書です。これは、両方のユーザーが利用できる 11 の最新の電子辞書のコレクションです。パソコン、スマートフォンなど。

ABBYY Lingo には、コリンズやオックスフォードなど、世界中の有名な著者や出版社が発行した辞書が含まれています。幅広い辞書には、英語、ドイツ語、ウクライナ語による広範な解説が追加されています。すべてのソースは 2005 年から 2008 年に開発または更新されました。 ABBYY Lingvo が保証します高品質そして翻訳の正確さ。この製品は、仕事や勉強で外国語を使わざるを得ない人、または単に勉強している人を対象としています。新しい言語。この辞書には、100 万を超える用語の約 370 万の翻訳が含まれています。単一の製品データベースに含まれる単語の数に関して、開発者は次のように設定しています。新記録、同時に他の電子辞書に匹敵するリーズナブルな価格でソフトウェアを提供しています。

ABBYY Lingvo では、翻訳オプションに加えて、発音表記、コメント例、文法規則や語形の説明へのアクセスも提供します。このデータベースには、ネイティブスピーカーであるプロの講師によって登録された、さまざまな言語の 35,000 語が含まれています。このシステムには、最新の便利で機能的なユーザーインターフェイスが装備されており、次のような機能を提供します。即時転送翻訳ウィンドウを表示して、カーソルで強調表示された単語を表示します。説明付きの辞書と、すべての辞書リソースでの全文検索の可能性により、双方にとって役立つ豊富な言語知識全体に迅速かつ簡単にアクセスできます。一般ユーザー言語学習者とプロの翻訳者。このプログラムには、外国語の学習に役立つ特別なアプリケーション Lingvo Tutor が付属しています。

ABBYY Lingvo アプリケーションのモバイルバージョンは、Symbian またはウィンドウズモバイル。辞書のモバイルバージョンでは、デスクトップバージョンと同じ辞書データベースへのアクセスが提供され、その機能のほとんどが保持されます。モバイル版のおかげで、出張中や休暇中、商談中や図書館、レストラン、店舗、美術館など、必要なときにほぼいつでも辞書を手元に置くことができます。

Babylon は、世界で最も一般的な言語で単語や文章を翻訳する最先端の翻訳プログラムです。ウェブサイトを翻訳したり、単語を発音したりすることもできます。

利点:

たくさんの言語;
ウェブサイトの翻訳。

欠点:

自動翻訳の平均的な品質。

デフォルトの Babylon インターフェイスは、コンピュータ用の辞書モジュールです。単語を入力し、複数の言語を選択するだけで、その単語の翻訳と発音をすぐに使用できるようになります。インターフェースの下部で利用可能追加モジュール。その 1 つは自動テキスト翻訳です。手順は同様です - 言語を選択すると、次のメッセージが表示されます。自動翻訳このテキストの。テキストを挿入すると、プログラムはそれがどの言語で書かれたのかを自動的に認識します。

Babylon は Web サイト翻訳も提供していますが、このオプションは非表示になっています。「メニュー」をクリックし、「Web ページを翻訳」をクリックします。システムトレイの右側にあるプログラムアイコンを右クリックしても、同じ操作を実行できます。下の隅デスクトップ。 Web サイトの翻訳は、デフォルトのブラウザウィンドウに表示されます。

で無料版標準辞書が使用されます。翻訳された文章は理解できますが、ほとんどの場合、翻訳は意味を理解するためだけに役立ちます。で完全版 Babylon プログラムには、翻訳されたテキストを自動的に聞く機能もあります。無料版では、ユーザーが使用できるのは英語。 Babylon は、文章、テキスト、ウェブサイトを翻訳するための発音辞書およびモジュールです。ロシア語への翻訳は完璧ではありません。永久アクセスインターネットへのアクセスは検討する価値があります代替オプション Google翻訳の形式で。

Free Language Translator は、Google 翻訳テクノロジーを使用したユニバーサル翻訳ツールです。このおかげで、50 の言語から 1 つを選択してテキストを翻訳できます。プログラム自体は、テキストが書かれている言語を判断し、翻訳の精度を評価できます。

利点:

50 言語間の翻訳。
自動言語検出。
ユーザー辞書を作成する機能。

欠点:

インターネット接続が必要です。
時々フリーズします。
一部の言語で PDF を読み取るときに問題が発生します。

Free Language Translator は、翻訳を修正した個人辞書を作成する機会を提供します。 Google 翻訳のテクノロジーは完璧とは程遠いため、この機能は非常に便利です。文章の大まかな意味を理解する必要がある場合に有効です。正確な翻訳が必要な場合、このアプリケーションはそれほど効果的ではありません。ソフトウェアはとても使いやすいです。翻訳するテキストを手動で入力するか、クリップボードから貼り付けるか、ファイルからロードすることができます。無料の言語翻訳ツールは最も一般的な形式をサポートしていますテキストファイル: PDF、DOC、RTF、HTML、TXT。残念ながら、インポートが常に正しく機能するとは限りません。つまり、これは、特殊な言語の翻訳者が必要な極端な状況に最適な翻訳者です。

翻訳してください！非常にある良い翻訳者英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ロシア語など、多くの言語をサポートしています。このアプリケーションを使用すると、ロシア語と英語から任意の言語に翻訳できます。アクセシブルな言語およびその逆。大きな利点は、システムとの優れた統合です。たとえば、各単語は、入力するか、貼り付けるか、プログラムウィンドウ領域にドラッグするか、カーソルを移動することによって翻訳できます。翻訳してください！動作中にインターネット接続は必要なく、オフラインで動作します。このツールは翻訳自体に加えて、言語学習もサポートします。プログラムの辞書はすべて無料で、製造元の Web サイトからダウンロードできます。 20日間体験版。 Mac OS X 10.6以降をサポートします。

ディクター便利なプログラム Web ブラウザや Windows 上で実行されているその他のプログラムからのテキストを直接翻訳します。アプリケーションは完全に無料でユーザーに提供されます。このプログラムは、シンプルかつ迅速な直観的な操作を提供するように設計されています。アプリケーションはタスクバーに配置されます。これを使用するには、マウスでテキストの特定の部分を選択し、Ctrl+Alt キーの組み合わせを押すだけです。その後、その翻訳が選択したテキストの横に表示されます。

ユーザーのニーズは非常に多様であるため、文字サイズを変更して翻訳を読みやすくすることができます。で標準インストールシステムの起動時に実行されるプログラム。これがうまくいかない場合は、タスクバーのプログラムアイコンを右クリックし、[Windows で実行] のチェックを外してください。アプリケーションは、独自のインストール時に不要な変更を導入しません。ホームページブラウザ上で利用でき、広告も表示されないため、登録も不要です。このプログラムは、非公式クライアントである Google Translator を使用しているため、正確な翻訳を保証するという優れた仕事をしています。ここでの欠点は、翻訳のコピーが存在せず、翻訳を完了するにはインターネット接続が必要であることです。

ウィンドウのサイズはテキストの量に自動的に適応します。これは、数行のテキストを翻訳するときにプログラムウィンドウのスペースをあまり占有しないため、優れた機能です。アプリケーションは、サイズが小さいにもかかわらず、非常に効率的で、システムに負荷をかけません。転送は次のように実行されます。高速、同時に実行されている他のプログラムの実行速度が遅くなります。

Easy Translator (Ace Translator の後継) は、サポートされている 91 言語 (もちろんロシア語と英語を含む) のテキストを他の言語に翻訳できる、小さくて便利なプログラムです。テキストから音声への翻訳である TTS も多くの言語で利用できます。このプログラムはオンライン翻訳システムを使用しており、Web サイト、チャット、またはコンテンツのコンテンツを簡単に翻訳できます。電子メール。 Ace Translator は、外国語を学習している人にも非常に役立ちます。

Easy Translator プログラムはお客様のニーズに完全に適合します現代のユーザーとても使いやすいです。テキストを上部のウィンドウに貼り付け、元の言語 (プログラムが自動的に検出しない場合) とターゲット言語を選択し、「翻訳」ボタンをクリックして翻訳されたテキストを取得します。翻訳されたテキストは、TTS 機能を使用して保存、印刷、読み上げたり、ファイルとして保存したりできます。サウンドファイル mp3。未登録の試用版では、プログラムを 14 日間使用できます。この期間が経過したら、完全なライセンスを購入するか、コンピュータからプログラムを削除する必要があります。

翻訳プログラムは他に何のために必要ですか? 彼らの助けを借りれば、母国語でインターネット上でさえ見つけるのが難しい、興味のある情報をすぐに得ることができます。残念ながら、すべてのプログラムやシステムは完璧とは程遠いですが、ほとんどの場合、翻訳によって外国語の原文を簡単に理解することができます。試行錯誤を繰り返しながら、シンプルで実証済みの方法で、自分や自分の専門分野に最適な翻訳プログラムを選択できます。

プログラムをロシア化できるようにするプログラム。 無料の Google 翻訳クライアントでできないこと